-
1 çözülmek
1) развя́зываться; отвя́зываться; расстёгиваться; распуска́ться; распу́тыватьсяpotinimin bağı çözüldü — у меня́ шнуро́к развяза́лся
2) [раз]реша́ться, быть [раз]решённым (о вопросе и т. п.), находи́ть ключ к реше́нию3) быть расшифро́ванным (раскоди́рованным)4) растворя́ться; начина́ть та́ять, станови́ться та́лымbuzlar çözülmek — та́ять (о льдах)
buzlar çözüldü — прям., перен. лёд тро́нулся
nehrin buzları çözüldü — река́ вскры́лась
5) воен. отрыва́ться (от противника) -
2 çözülmek
çözülmek pass von çözmek; Schnürsenkel aufgehen; schmelzen (Gefrorenes); MIL sich absetzen; fam abhauen, verduften;buzlar çözüldü fig das Eis ist geschmolzen
См. также в других словарях:
buzlar çözülmek — 1) buzlar erimeye ve kırılmaya başlamak 2) mec. aradaki soğukluk, dargınlık, gerginlik ortadan kalkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
don çözülmek — hava ısınarak buzlar erimeye başlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
buz — is. 1) Donarak katı duruma gelmiş su Hep kar yağmıştı, her yer buzdu. T. Dursun K 2) sf., mec. Çok soğuk bir etki uyandıran (şey veya kimse) Bu romanın neresini beğendiniz? Buz! Birleşik Sözler buz alanı buzçözer buz dağı buz dansı … Çağatay Osmanlı Sözlük
